Księga wydana w 1968 roku w Tel Awiwie przez lata pozostawała niedostępna dla większości polskich czytelników. Teraz ma zostać przetłumaczona na język polski.
„Sefer Lukow”, czyli „Księga pamięci gminy żydowskiej w Łukowie”, jest jednym z ważniejszych źródeł dotyczących historii żydowskich mieszkańców miasta. Publikacja została przygotowana w językach jidysz i hebrajskim. Wśród jej autorów znaleźli się m.in. ocaleni z Zagłady, którzy opisali ludzi, rodziny, miejsca oraz codzienne życie przedwojennego Łukowa.
Przed II wojną światową w mieście mieszkało około 6 tysięcy Żydów. Ich społeczność była częścią życia gospodarczego, społecznego i kulturalnego Łukowa. Jej historia została tragicznie przerwana podczas Holokaustu.
Za przygotowanie polskiego wydania księgi odpowiadać będzie Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów. Partnerem projektu została Miejska Biblioteka Publiczna im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie. Opiekę naukową i merytoryczną nad przekładem objął dr Krzysztof Czubaszek, historyk i autor książki „Żydzi Łukowa i okolic”.
Projekt zostanie oficjalnie rozpoczęty podczas spotkania w łukowskiej bibliotece. Odbędzie się ono 5 października o godz. 11.00. W wydarzeniu udział wezmą również dr Małgorzata Frąckiewicz, wiceprezes Łomżyńskiego Towarzystwa Naukowego im. Wagów i prezes Polskiego Towarzystwa Historycznego Oddział w Łomży, oraz Mariusz Chudek, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Łukowie.
Data spotkania ma szczególne znaczenie dla historii miasta. 5 października 1942 roku rozpoczęły się masowe mordy i deportacje łukowskich Żydów. Był to początek likwidacji żydowskiej społeczności Łukowa przez niemieckich okupantów.
Po spotkaniu, około godz. 12.30, uczestnicy złożą kwiaty w dwóch miejscach pamięci. Pierwszym będzie tablica na budynku PZU/PKO przy ul. Wyszyńskiego, drugim – pomnik u zbiegu ulic Zdanowskiego i Staropijarskiej.
Fragmenty „Sefer Lukow” i fotografie z księgi były wcześniej wykorzystywane w książce „Żydzi Łukowa i okolic” Krzysztofa Czubaszka, wydanej w 2008 roku. Przekład całej publikacji ma dać polskim czytelnikom dostęp do znacznie większej części materiałów dotyczących żydowskiej historii Łukowa.
Polskie wydanie księgi będzie kolejnym źródłem pozwalającym poznać historię mieszkańców, którzy przez dziesięciolecia współtworzyli życie miasta. Dla Łukowa oznacza to także dostęp do wspomnień osób, które zachowały pamięć o mieście sprzed II wojny światowej.
fot. Masto Łuków
Komentarze (0)
Wysyłając komentarz akceptujesz regulamin serwisu. Zgodnie z art. 24 ust. 1 pkt 3 i 4 ustawy o ochronie danych osobowych, podanie danych jest dobrowolne, Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych i ich poprawiania. Jak to zrobić dowiesz się w zakładce polityka prywatności.