Miejska Biblioteka Publiczna im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie i Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów zapraszają 5 października o godz. 11 do siedziby Biblioteki przy ul. Ks. Kard. S. Wyszyńskiego 24 na spotkanie inaugurujące projekt mający na celu przełożenie z języków oryginalnych na język polski i wydanie unikatowego źródła do dziejów łukowskiej społeczności żydowskiej, czyli księgi „Sefer Lukow” („Księgi pamięci gminy żydowskiej w Łukowie”).
Księga „Sefer Lukow” to niezwykle cenny zbiór opowieści o dawnym Łukowie – mieście wielokulturowym, barwnym i gwarnym, z liczącą ok. 6000 osób społecznością żydowską, której kres przyniósł Holokaust. Garstka osób, która przeżyła Zagładę, opisała świat, który został zniszczony, by uratować jego obraz dla potomnych. Spisane w jidysz i hebrajskim wspomnienia ukazały się w liczącym ponad 650 stron tomie, opublikowanym w 1968 r. w Tel Awiwie. Do tej pory źródło to nie jest w naszym kraju szerzej znane – zostało jedynie wykorzystane w książce „Żydzi Łukowa i okolic” (Warszawa, 2008 r.), w której autor zamieścił wybrane informacje i zdjęcia z „Sefer Lukow”. Przyszła pora, by umożliwić dostęp do tej księgi wszystkim zainteresowanym historią Łukowa i jego dawnych mieszkańców.
Pracą nad przekładem i wydaniem księgi „Sefer Lukow” zajmie się Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów, które specjalizuje się w tłumaczeniu i publikowaniu ksiąg pamięci z obszaru północno-wschodniej Polski. Ostatnio jego staraniem ukazała się księga pamięci Żydów siedleckich, która zostanie zaprezentowana podczas spotkania w łukowskiej bibliotece.
Opiekę naukową i merytoryczną nad wydaniem księgi „Sefer Lukow” będzie sprawował dr Krzysztof Czubaszek – historyk specjalizujący się w dziejach łukowskiej społeczności żydowskiej, autor wielu publikacji naukowych i prasowych poświęconych tej tematyce.
Współpraca z MBP w Łukowie
Partnerem wydania księgi „Sefer Lukow” będzie Miejska Biblioteka Publiczna im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie.
Spotkanie odbędzie się nieprzypadkowo 5 października – przypada wówczas rocznica likwidacji łukowskiej społeczności żydowskiej, masowych mordów i wywózek, które Niemcy rozpoczęli 5 października 1942 r. Jak co roku tego dnia składamy kwiaty w miejscach pamięci poświęconych łukowskim Żydom i ich martyrologii – przy tablicy na budynku PZU/PKO przy ul. Wyszyńskiego oraz pod pomnikiem u zbiegu ul. Zdanowskiego i Staropijarskiej. Zapraszamy wszystkich do udziału w tej uroczystości, która rozpocznie się bezpośrednio po zakończeniu spotkania w Bibliotece (ok. godz. 12.30).
W spotkaniu wezmą udział:
dr Małgorzata Frąckiewicz – wiceprezes Łomżyńskiego Towarzystwa Naukowego im. Wagów i prezes Polskiego Towarzystwa Historycznego Oddział w Łomży; redaktor naukowy i wydawniczy cyklu „Pinkasy Przedniemeńskie”;
dr Krzysztof Czubaszek – historyk, autor książki „Żydzi Łukowa i okolic”, redaktor naukowy polskiego wydania księgi „Sefer Lukow”.
Mariusz Chudek – dyrektor Biblioteki Publicznej im. Henryka Sienkiewicza w Łukowie.
Komentarze (0)
Wysyłając komentarz akceptujesz regulamin serwisu. Zgodnie z art. 24 ust. 1 pkt 3 i 4 ustawy o ochronie danych osobowych, podanie danych jest dobrowolne, Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych i ich poprawiania. Jak to zrobić dowiesz się w zakładce polityka prywatności.